ÜBER CISTRANS
CISTRANS ist ein unabhängiger Service für wissenschaftliches Lektorat und Sprachberatung mit Sitz in der Schweiz. Seit 2016 unterstützt CISTRANS Forschende, Unternehmen und Institutionen in der letzten Phase der Texterstellung und stellt sicher, dass wissenschaftliche und technische Dokumente präzise, konsistent und klar sind, ob für die Publikation oder für Zulassungsanträge.
Mitglied von MET (Mediterranean Editors and Translators) und EASE (European Association of Science Editors).
Online und vor Ort in der Schweiz verfügbar.
LEISTUNGEN
ÜBERSETZUNGSREVISION [EN/DE → FR]
Fachliche Revision wissenschaftlicher, technischer und medizinischer Übersetzungen
Englisch → Französisch | Deutsch → Französisch
Revision
Vollständiger zweisprachiger Abgleich von Humanübersetzungen: Geprüft werden Genauigkeit, terminologische Konsistenz sowie korrektes, fliessendes Französisch.
Post-Editing von KI- und Maschinenübersetzungen
Für KI- und maschinell übersetzte Inhalte stehen zwei Stufen zur Verfügung: Light Post-Editing und Full Post-Editing. Beim Light Post-Editing werden Fehler korrigiert sowie die inhaltliche Richtigkeit und die Verständlichkeit geprüft. Beim Full Post-Editing werden zusätzlich Stil, Ton und Terminologie gründlich überarbeitet, sodass die Qualität einer Humanübersetzung erreicht wird.
Optionale Zusatzleistungen
Anpassung an Schweizer Französisch sowie Erstellung von Glossaren / Terminologiedatenbanken auf Anfrage.
Preise
Stundensatz
WISSENSCHAFTLICHES FACHLEKTORAT [EN]
Englischlektorat von Manuskripten inklusive Abstract für die Einreichung bei begutachteten Fachzeitschriften. Das Lektorat umfasst Klarheit, logischen Aufbau, fachspezifische Terminologie, Beschreibung der Methoden sowie akademischen Stil und Grammatik. Legenden von Abbildungen und Tabellen werden geprüft und das Manuskript wird gemäss den Autorenrichtlinien der Zielzeitschrift formatiert.
Preise
Stundensatz
FACHGEBIETE
CHEMIE
LIFE SCIENCES
ENERGIE
INGENIEURWESEN