À PROPOS
CISTRANS est un cabinet indépendant d'édition scientifique et de conseil linguistique situé en Suisse. Depuis 2016, CISTRANS accompagne chercheurs, entreprises et institutions dans la finalisation de leurs documents scientifiques et techniques, pour des textes précis, cohérents et clairs, prêts à être publiés ou soumis à une autorité réglementaire.
Membre de MET (Mediterranean Editors and Translators) et EASE (European Association of Science Editors).
À distance ou sur site, dans toute la Suisse.
SERVICES
RÉVISION DE TRADUCTIONS [EN/DE → FR]
Révision experte de traductions scientifiques, techniques et médicales
Anglais → Français | Allemand → Français
Révision standard
Révision bilingue approfondie de traductions humaines pour un texte juste, parfaitement fluide et à la terminologie maîtrisée.
Post-édition de traductions automatiques et générées par IA
Pour les contenus issus de la traduction automatique et de l’IA, deux niveaux de post-édition sont proposés : la post-édition légère et la post-édition complète. La post-édition légère corrige les erreurs et vérifie l’exactitude et la clarté du texte. La post-édition complète va plus loin, avec une révision approfondie du style, du ton et de la terminologie, pour atteindre la qualité d’une traduction humaine.
En option
Adaptation au marché suisse et création de glossaires / bases terminologiques sur demande.
Tarif
Tarif horaire
RÉVISION D'ARTICLES SCIENTIFIQUES [EN]
Révision en anglais de manuscrits, résumé compris, en vue de leur soumission à des revues à comité de lecture. La révision porte sur la clarté, l’enchaînement logique, la terminologie propre à la discipline, la description des méthodes, ainsi que sur le style académique et la grammaire. Les légendes des figures et des tableaux sont vérifiées, et le manuscrit est mis en forme selon les instructions aux auteurs de la revue cible.
Tarif
Tarif horaire
DOMAINES
CHIMIE
SCIENCES DE LA VIE
ÉNERGIE
INGÉNIERIE